“广济书生”微信询问， 陈老总下午好，关于神奇的武穴话，刚才突然想到一个话题，恳请帮忙解答： “夫妻”在武穴话中有好几种表达方式，但用普通话来理解，又感觉怪怪的，试举几例—— 1、“哥妹两个”：“哥妹两”在普通话里面，明明是兄妹俩的意思，在武穴话里面咋就表示“夫妻俩”了？ 2、“婆儿两”：“婆儿两”在普通话里面，明明是指两个女性，在武穴话里面咋又表示“夫妻俩”了？ 3、“我屋人儿”：儿化音是武穴话的一个重要特征，“我屋人”应该泛指我屋所有的家庭成员，爷爷奶奶、父母、兄嫂、妯娌、弟妹等应该都属于“我屋人”的范畴，咋又专指“丈夫”了呢？ 4、“老板儿”：在普通里面“老板”明明是老总的意思，到了武穴话里面，又专指“丈夫”了。所以平时每次听到别人说“我老板儿”，我都要仔细分辨对方说的到底是他老总，还是她丈夫。 夏校长（广济书生）好。你给我出难题了，恭敬不如从命，只能根据自己的不成熟认识回复夏老师。广济方言中的有些词语，如果刨根问底，还真是值得推敲和咀嚼。要想弄得清楚明白，就得考虑到语言环境、指向对象、乡风民俗、地方文化等多种因素。1、“哥妹两个”在广济方言里指“夫妻俩”并不普遍，专指年轻的新婚夫妇。他们从恋爱情态刚过来，男的是情哥、干哥，女的是小妹、干妹。在传统婚姻文化中，男性一般比女性要大两三岁，很少是女大男小。由此可见，年轻的新婚夫妇称“哥妹两个”，既有惯性渊源，又显甜蜜浪漫。最近我在网上看到一则视频：广济、黄梅、蕲春都唱一首情歌《十二月飘》，“正月子飘是新年，妹劝情哥呀喂子哟，莫赌钱哪侬的干哥。……”也许这首情歌可作为“哥妹两个”称呼的佐证。2、“婆儿俩”指夫妻俩，在广济方言里一般是中年以后称呼得多些。其全称是：“我(eo)婆尔俩个”→我和我的老婆两个，“你(en)婆尔俩个”→你和你的老婆两个，“他(he)婆尔两个”→他和他的老婆两个。这里涉及到的是语言环境和指向对象的因素，我夫妻俩、你夫妻俩、他夫妻俩都有具体的指向对象。“婆尔俩”即夫妻俩，是这些称呼的简略与俗成。3、“我屋里的人”，妻子在外人面前称自己的丈夫为“我屋里的人”确实多些，但也有不少的男子在外面称自己的妻子为“我屋里的人”。此处“屋里 ”不是指包括父母、爷奶、兄弟、姊妹的大家庭，而是专指夫妻小俩口的小家庭。除了夫妻在外人面前称自己的（丈夫或妻子）为“我屋里的人”外，对大家庭里的其他成绝不会称作“我屋里的人”，而是称作“我爹”、“我妈”、“我父”、“我嬑”、“我哥”、“我嫂”……4、“老板”指丈夫。 “老板（老闆）”一词，自古就有，起源于南方。在古代，“老”字取意老道，寓意经营工商业需要有灵机应变的经验和手段。“板（闆）”字则取意为经商者应有较高的品质和人格。如：“信则立”、“经商之道，诚信在先”。门中有品，方可称闆。“老闆”一词是对经营工商业者的敬称。结婚了意味着成家立业了，“老闆”在工商企业中拥有举足轻重的地位和作用，在传统的家庭中丈夫也拥有举足轻重的地位和作用。于是乎，丈夫也就是家里的“老闆”。后经引申演变，“老闆”就成了妻子对丈夫的常见称呼（注意：是妻子在外人面前对自己丈夫的背称）。在旧社会，夫妻当面互称“他爷”、“他娘”或小名诨名；在新社会，夫妻当面直呼其名或呼“老陈”、“老舒”、“老婆”、“老公”等等。
来源 | 广济天下